التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فــريق كل البنادق مشتعلة @ Viki.com
[ أكاديمية الترسانة العسكرية ]
الحلـقــــ 8 ــــة
يان لين )؟ )
ما كان يحدث في هذين اليومين... هل كان كله من فعلك؟
ماذا؟
أنا لا أعرف
ذلك لم نكُن نحن
أنا لا أمزح
ماذا تفعل؟
( أنا أسألك يا ( غو يان تشين
ماذا حدث؟ - !أنا لا أعرف -
بما أن لديك القدرة على الأقتراب منهم
فلمَ لم تقتلهم؟
قتل؟ أي "قتل"؟
ألا توجد قوانين؟
ألا توجد حكومة؟
"تملأ فمك بـ "قتل، قتل، قتل
هل قتلت شخصاً من قبل؟
حكومة؟
قوانين؟
لو كانت هناك حكومة
فلن يكون لدينا أجانب
يجرون بأرضنا للقتل وإشعال الحرائق
لو كانت هناك قوانين
فلن نُترك
!حتى بدون الشجاعة لتعليمهم درساً
نعم
يا ( غو يان تشين )، أنا أعرف
عائلتك بأكملها هي من المسؤولين برتبٍ عالية
" تم إرسال والدك من قبل حكومة " بكين
" للإشراف على مقاطعة " فينغ آن
!كم عظيم
ولكن عندما جاء اليابانيون إلى مصنعنا
قتلوا الناس، أضرموا النار
فأين كان والدك؟
!عاد إلى " بكين " وذيله بين ساقيه
ماذا قُلت؟
!قُلها ثانيةً
لذا ماذا لو قُلتها؟
!والدك هو كلبٍ صغير للحكومة
!( يا ( تشو يان لين
!( يا ( تشو يان لين - !لا تتقاتلا، أنتما الإثنان -
!( يا ( تشو يان لين
إهدأ
!( يا ( تشو يان لين
أي تصرفٍ مجنون تقوم به هنا؟
!إذا كُنت بذلك الرائع، فاذهب لفعله بنفسك
صحيح
أنا لستُ بذلك الجيد
ولكن على الأقل لم أعتبر هذه المسألة مزحة
!لم أعتبر هذه المسألة لعبة
( لنذهب يا ( يان لين
صحيح
ما يوجد للتحدث عنه معهم؟
لنذهب
!توقف هناك
ماذا تقصد بـ "لا يوجد شيء للتحدث عنه معهم"؟
ما خطبنا؟
.لا يوجد خطبٍ بكم
صحيح
هؤلاء الممثلين الطلاب الأربعة
الذين تم أحتجازهم في السجن الجنوبي
قد ماتوا
هل تعلمون كيف ماتوا؟
تم إحراقهم أحياء
...مثل هذا السجن الكبير، مع الكثير من الناس
ومع ذلك فقط أربعة منهم
!فقط هؤلاء الأربعة أحرقوا حتى الموت
ماذا قُلت؟
هل أنت تمزح؟
ماذا حدث؟
الليلة الماضية
أشتعلت النيران بالسجن الجنوبي
ممثلي الطلاب الأربعة
الذين أقتحموا غرفة التجارة اليابانية للقبض على القتلة
كلهم أحترقوا حتى الموت
الأخبار قد أنتشرت منذ فترةٍ طويلة
ألا تعرفون يا رفاق؟
لم نعرف
عندما أقتحم اليابانيون سجننا
وقتلوا أبناء وطننا
ماذا كُنتم تفعلون جميعكم؟
كُنتم تضعون مسحوق حكة في زنزانتهم
!ومسهل في أوعية وجباتهم
!قتلة
!لا يمكنكم تركهم يذهبون
!لا يمكنك تحريرهم
!لا يمكنكم تركهم يذهبون
!لا يمكننا ترك مواطنينا يموتون بدون أنتقام
!تراجعوا
اليوم
إذا تركناهم يذهبون
!فنحن فقط مذنبون تجاه بلادنا
!لا يمكننا تركهم يذهبون
!صحيح! لا يمكنكم تركهم يذهبون
ماذا تفعلون؟
ماذا تفعلون جميعكم؟
!كلهم قتلة
" العمال السبعة في مصنع غسيل القطن، " هوا
وتلك الطفلة
ممثلي الطلاب الأربعة في السجن الجنوبي
قتلوهم جميعهم
!إنهم قتلة
هل تُريد تركهم يذهبون اليوم؟
!مُحال
!مُحال - !مُحال -
!أحتفظوا بهم هنا
!أحتفظوا بهم - !لا يمكنكم تركهم يذهبون -
!ليخرس الجميع
هل هذا شيءٌ يمكنكم المشاركة به؟
!بالطبع يمكننا
!الصعود والسقوط للبلاد هي مسؤولية عامة الناس (م. مقتبس من الصحفي ( ليانغ تشي تشاو )؛ 1873-1929)
!مسؤولية عامة الناس - !مسؤولية عامة الناس -
!مسؤولية عامة الناس
لمَ أنت وأنا انضممنا إلى الجيش؟
!لتحمل الإساءة من الخارج
!لحماية وطننا والدفاع عن بلادنا
الآن
لو حتى القتلة لمواطنينا
لا يمكن معاقبتهم
فسوف لن نكون جديرين لبلادنا
!ولا نستحق الزي الذي نرتديه
!واجب الجندي هو أن يُطيع
إذا تركتهم يذهبون الآن
فهذا لأنني أتبع الأوامر من مكتب القائد
!القرار من الحكومة
لكن هذا القرار هو خاطئ
بما أنهُ قرارٌ خاطئ
فلا يجب أن ننفذه
!( نُريد أن نرى المدرب ( لو
!( نُريد أن نرى المدرب ( غوّ
!نحن لا نثق بك
!جميعكم عودوا الآن
!جميعكم أخفضوا أسلحتكم
!أخفضوا أسلحتكم
ماذا تفعل؟
هل تُريد التمرد؟
هذا سؤالٍ يجب أن أطرحهُ عليك
ماذا تقصد بذلك؟
هؤلاء اليابانيين
يعلم الجميع بأنهم قتلة
في الخارج يوجد عددٌ لا يُحصى من العيون تُراقب
وتحت التحديق العام ستدعهم يذهبون؟
يا مدرب
قد نتخلى عن السمعة
فماذا عن العار؟
أليس لديك خجلٌ أيضاً؟
أنا أتبع مكتب القائد
...أتبع
أوامر الحكومة، أليس كذلك؟
أين هو التفويض؟
والمذكرة؟
أنت لا تحاول إخباري
بأن هذا كان أمراً شفهياً لشخصٍ ما، أليس كذلك؟
يا مدرب
يمكنك أن تكون ساذجاً
ولكن لا يمكنك أن تكون غبياً
إنهُ بمثل هذا العبء الواضح من اللوم
ومع ذلك، أنت متشوقٌ جداً لتحمله؟
...يا سيد ( سونغ )، لا تنسى ( يتحدث باليابانية )
!اخرس
!أخفضوا الأسلحة الآن
!أنزلوا الأسلحة! أنزلوا الأسلحة
!تراجعوا
هل أنت مجنون؟
!أخفض المسدس
!أخبرتك بأن تخفض المسدس
( يا ( سونغ هوا بينغ
هل أنت متأكد بأنك تُريد أن تكون خائناً؟
من تدعو بخائن؟
!أنت
!أنا سأًفجرك بطلقةٍ واحدة
هل تجرؤ؟
!( يا مدرب ( سونغ
،لهؤلاء الرجال اليابانيين القلائل
هل تجرؤ على إسقاط طلابك؟
!عودوا الآن
!خُذه إلى الحجز
!لا تقترب
سأذهب بنفسي
!جميعكم تفرقوا الآن
أي شخصٍ يبحث عن المشاكل مرةً أخرى
!فسأقتله بالرصاص
!تفرقوا! تفرقوا
لنذهب، لنذهب
!تراجعوا
!لا يمكنكم تحريرهم
!لا يمكنكم إطلاق سراحهم - !لا يمكنكم تركهم يذهبون -
هل يمكنكِ الركوب أم لا؟
!بالطبع يمكنني
..." أخي... لمرة واحدة... في " بكين
!علمني
ما قطعة الخردة هذه التي لديك؟
!سيارة! سيارة
!إنهم مغرورون جداً
!انظروا إذا لم أعلمكم درساً
...أنتِ
!( يا ( تشي تشي
ماذا ستفعلين؟
!ابطئي
شين جون شان)؟)
شيّ ليانغ تشين)؟)
ما الذي تفعله هنا؟
هل تعلق الملابس لتجف؟
.أجل
.خلال النهار ، أنا مشغول للغاية ، ليس لدي الوقت
.سأعطيك يد المساعدة
.إنه لاشئ. ليس هناك حاجة
.لا يهم
.شكراً لك
أوه، صحيح
.هذا الصباح، أنت لم تكن هنا
هل تعلم ماذا حدث في الأكاديمية؟
ماذا؟
... (المدرب (سونغ
.أطلق سراح هؤلاء الرجال اليابانيين الثلاثة
.أرسل أشخاصاً من غرفة التجارة اليابانية سيارة لنقلهم
هل فعلوا؟
. جن جنون رفاقنا
.بدأوا في أعمال شغب مع الحراس
.(غو يان تشين) كاد يُطلق النار عليه من قبل المدرب (سونغ)
ماذا عنك؟
هل تأذيت؟
.أنا بخير
، (يا (شيّ ليانغ تشين
.من فضلك اسدني معروفاً
أي معروف؟
.لا تخبر الآخرين أنك رأيتني اليوم
.حسناً
.شكراً لك
.إنه لاشئ. لنذهب
.أنا سأخذه
.شكراً لك
، (يا (شين جون شان
لماذا خرجت اليوم؟
.مسألة شخصية صغيرة
هل هو... سر؟
.نوعاً ما
.إذاً أنا بالتأكيد لن أخبر أحداً
.شكراً لك
لمَ التصرف بطريقة رسمية؟
.لقد ساعدتني مرات عديدة
.ناهيك عن أن هذا ليس شئ حقاً
، (يا (ليانغ تشين
. غو يان تشين) كان يبحث عنك)
لماذا؟
.لا أعلم
، (يا (جون شان
هل خرجت للتو؟
...أنا
.هذه حقيبتي
.أنا فقط وضعتها في الخارج حتى تجف
.إذاً سأرحل الآن
.وداعاً - .وداعاً -
.لنذهب
، (يا (جون شان
.لقد كنت أبحث عنك
لماذا؟
.تعال معي أولاً
.سأخبرك ونحن نمضي
.احتفظ بحقيبتي للوقت الحالي - .أجل -
.أسرع
تماسك
!(يا (شيّ ليانغ تشين
هل تلد طفلاً؟
!أسرع
!أحتاج إلى استخدام المرحاض
! أحتاج إلى المرحاض
!(يا (غو يان تشين
من قال لك أن ترمي حذائي في سلة المهملات؟
هل هم ملكاً لك؟
، أنا وأنت نتشارك الغرفة
!إذا لم يكونوا لك ، بالطبع هم لي
.أنت قصيرٌ جداً
هل يمكن أن ينمو لك مثل هذه الأقدام الكبيرة؟
!هذا ليس من شأنك
... العبث بأشياء الآخرين وحتى رميها في سلة المهملات
أليس لديك أي أخلاق؟
بدا مثل القمامة
لذا رميته في سلة المهملات ، حسناً؟
أي سببٍ آخر أحتاجه؟
!أنت
.أحمق الحب
،(يا (ليانغ تشين
ما خطبكما؟
هل تقاتلوا مرة أخرى؟
.لا أعلم
.ربما
!أيها الرفاق! أخبارٌ جيدة
حفنة اليابانيين الذين جاءوا إلى مدرستنا أمس
!احترقوا جميعاً حتى الموت
هل هذا حقيقي؟
حقاً؟ - حقاً؟ -
.دعني أرى
ما هذا؟
ماذا حدث؟
!يا (جي جين) ، اقرأها
مفتعلي الحرائق الـ 21 والأتباع اليابانيين
.ماتوا جميعهم في النار
ولكن متى وأين وعلى يد من قتلوا؟
، (يا (جي جين
.انظر إذا تم ذكره هناك
.انتظر لحظة ، دعني أتحقق
.لا يذكر على الإطلاق
"ولكن هذه هي جريدة "توكسين الشعبية (اسم لمجلة للطلاب الصينيين في اليابان عام 1916)
.(مقال كتبه السيد ( تشانغ يو تشي
.لا يمكن أن يكون خطأ
كيف يمكن أن يكون مزيفاً؟
.لقد انتشر في الخارج بالفعل في كل مكان
، أقل من عشرة أميال خارج المدينة
." في الطريق إلى "وانغ تشوانغ
سيارة مليئة بأشخاص يابانيين
.تم حرقها بالكامل إلى رماد
.تم بيع جميع صحف اليوم
هذه
.تنتمي إلى حارس باب المدخل
.لقد اقترضتها منه
.لا تدمرها
، لقد أحرقوا طلابنا حتى الموت
.والآن أصبحوا رماداُ بأنفسهم
!السماء تراقب حقاً
ما "السماء تراقب"؟
،إذا كانت السماء تشاهد حقاً
.ما كان ينبغي أن تترك الطلاب يُقتلوا على الإطلاق
،في رأيي
لا بد أن يكون هناك بطل جرئ فرض العدالة
.نيابةً عن السماء
.هذا صحيح
.أتساءل من فعلها
!إنه بطل رائع حقاً
، (يا (جي جين
.دعنا نرى الصحيفة
.دعنا نقرأها ايضاً
!لا تنتزعوها! الجميع ، لا تنتزعوها
!إنها مقترضة ، لا تنتزعوها
!لا تجعلوها تتمزق
.نعم (يتحدث اليابانية)
.كل هذا خطئي (يتحدث اليابانية)
!يا رجال
. يا سيدي
.(اذهب لاستدعاء الأمير(تشينغ روي
.أريد مقابلته
.نعم يا سيدي (يتحدث اليابانية)
.ساتو كا زوّ) يطلب رؤية الأمير)
.هذا كل شيء لهذا اليوم
.اذهبوا للمنزل
ما الأمر؟
، يا صاحب السمو
، ساتو كا زوّ) ، من غرفة التجارة اليابانية)
.يطلب رؤية سموك
.إنه ينتظر في الخارج
.أسلاف غير مخلصين
الآن حتى تاجر من بلد بربري
.يمكن أن يراني كما يريد
. قال أن لديه شئ ليرى سموك بشأنه
.أخبره أن صحتي سيئة
.ليس من المناسب التعامل مع الشؤون
.يا صاحب السمو ، الدواء
!مريرٌ جداً
.خذي هذا لي
.عبدتك سوف تطعمه بالملعقة لك
.ملعقة واحدة في كل مرة ، إنها أكثر مرارة
.تحقق عن من فعل ذلك
(يقول (ساتو كا زوّ
.(أنه كان (شين تينغ باي
.قد لا يكون ذلك
.تلك العصابة اليابانية أثارت الكثير من الكراهية
."كان من الممكن أن يصطف من أراد قتلهم من هنا إلى "بكين
.صحيح
،إضافةً إلى
.(لقد عادت الآنسة (شيان رونغ
متى عادت؟
خادمك تلقى المعلومات للتو ؛
."يقولون أنها بالفعل في "بكين
لماذا عادت؟
.(الآنسة (شيان رونغ) هي ابنة (هيديوكي أودا
.(ساتو كا زوّ) هو خادم (هيديوكي أودا)
."الآن قام (ساتو كا زوّ) بعمل فوضى في "شون يوان
، إذا عادت الآنسة (شيان رونغ) في هذا الوقت
.(فقد يكون عليها أن تحل محل (ساتو كا زوّ
يجب أن يكون هذا أيضاً سبباً آخر
.لرغبة (ساتو كا زوّ) في رؤية سموك
.استمر في المراقبة
.إذا وصلت إلى "شون يوان" ، أخبرني
.أجل
.اذهب الآن
.(أنا آسف للغاية ، سيد (ساتو
الأمير ليس على ما يرام وفي الوقت الحاضر .لا يلتقي بالزوار
.من فضلك عد
...إذاً
.اعذريني
هل كنتِ تبحثين عني؟
جين شيان رونغ)؟)
كيف يمكن ان تكون أنتِ؟
لماذا لا يمكن أن أكون أنا؟
هل أنت متفاجئ؟
.بالطبع أنا متفاجئ
، منذ لحظة ، عندما قال زميلي أن هناك فتاة تبحث عني
.اعتقدت أنه كان غريباً جداً
... يا رفاق ، قولوا ، (شين جون شان) وتلك المرأة
ما علاقتهم؟
.تلك الفتاة جميلة جداً
(أعتقد أنها و(جون شان
.لا بد أن لديهم رابطة خاصة
متى عدتي؟
.في هذة اللحظة
، بمجرد وصولي إلى الصين
.جئت لرؤيتك دون توقف
هل تأثرت؟
...انا أتذكر
ألم تكن تدرس الطب؟
، ماذا
الآن تركت الطب للتجنيد؟
، (جون شان)
.لقد تغيرت كثيراً
.لقد تغيرتِ كثيراً أيضاً
كيف ذلك ... لقد التقينا للتو
وتريد فقط أن أتحدث إليك واقفة هنا؟
ماذا تريدين أن تأكلي؟
.اختاري ما تريدين
.إذاً يجب أن أفكر في ذلك
، (جي جين)
.(أنت أفضل صديق لـ(جون شان
ما رأيك؟
كيف سأعرف؟
.ولكن في الماضي ذهب (جون شان) للدراسة في إنجلترا
، من خلال مظهر ملابس تلك الفتاة وآدابها
.يجب أن تكون زميلة له في إنجلترا
إذاً فهي زميلة؟
، إذاً ، إذا وصفته هكذا
.لا تزال لدينا فرصة
ماذا عن أن نذهب ونقول مرحباً؟
ماذا تريد أن تقول؟
:فكر في الأمر
.(نحن زملاء (جون شان
، (جاءت صديقة (جون شوان
.كزملاء في الصف ، يجب أن نذهب ونحييها
.بالطبع
، يجب عليك أيضًا دعوتها للعشاء بما أنك هناك
، لإظهار ود السكان المحليين
، وأثناء وجودك هناك ، اسألها أيضًا عن عمرها
أين عائلتها
.وإذا كانت متزوجة
، (جي جين)
.ليس لدى (جون شوان) عادة صديقات
.لم أر هذه المرأة من قبل
.إنها المرة الأولى التي أراها فيها
هل أنتِ ممتلئة؟
.انا ممتلئة
جون شوان)؟)
!أخي الكبير
.أنت هنا أيضًا
هذه الشابة هي ...؟
.(هذه هي زميلتي في الصف عندما كنت في إنجلترا ، (جين شيان رونغ
.(هذا هو أخي الأكبر ، (شين تينغ باي
.(وهذه هي خطيبة أخي ، (تشو مان تينغ
!شين جون شوان) ، كن حذراً مع ما تقوله)
من هي خطيبة أخيك؟
ألست كذلك؟
.بالطبع لا
.حسناً إذاً
.(هذه الآنسة (تشو مان تينغ
.إنها ليست خطيبة أخي
!انصرف
، (أنسة (جين
.سررت بلقائك
.(سررت بلقائك ، سيد (شين
.لقد سمعت الكثير عنك
.آنسة (جين) ، لقد وصلتِ للتو إلى الصين
كيف تعرفين عني؟
والدي وأخي الأكبر
.كلاهما في الصين للعمل
.(غالبًا ما يذكرون اسمك ، سيد (شين
إذاً والدك وشقيقك هم ...؟
.أبي وأخي في "بكين" معظم الوقت
.جاؤوا فقط إلى "شون يوان" قبل عام أو عامين
.سيد (شين) ، ربما لا تعرفهم على الإطلاق
.هذا أمر مؤسف حقاً
.لا يهم
.أنا في الصين الآن
.في وقت لاحق سيكون هناك العديد من الفرص للقاء
.جيد إذاً
.عندما يكون لديكِ الوقت ، تعالِ كثيرًا إلى منزلنا للتحدث
.دعيني أحظى بالشرف أيضاً
.جون شوان) وأنا صديقان حميمان)
.(سيد (شين) ، يمكنك فقط مناداتي (شيان رونغ
.دعوتي بـ "الآنسة جين" يبدو بعيداً جدًا
.إذاً ، من الآن فصاعداً ، لا تدعيني بـ"السيد شين" أيضاً
،(تمامًا مثل (جون شوان
."ناديني "أخي
.(أخي (شين
، (أخي (شين
، (أنسة (جين
هل انتهيتما من محادثتكما؟
.لدي شي لأقوم به. سأرحل
.سأرافقكِ
.اعتذاري
.إذاً سنغادر الآن
.اعتنوا بشؤنكم
!لنذهب
.أراكم لاحقاً
، ( شيان رونغ)
.تفضلي بالجلوس
...(هذه الآنسة (تشو
.لا يبدو أنها تحب أخيك كثيرًا
.جيد إذاً
.أنا لا أحبها أيضًا
.ولكن يبدو أن أخاك يحبها كثيرًا
الحب شئ
.يأتي ويذهب بسرعة كبيرة
.خاصة عندما يكون من جانب واحد
.لا يمكن أن يستمر لفترة طويلة
.أخي الأكبر رجل ذكي
.هو سيتفهم
.تتحدث وكأنك تعرف الكثير عنه
أليس كذلك؟
.كل شخص مختلف
، كلما كان الشخص أقوى
.كلما أصبحوا أكثر عنادًا وتعنت
.بشئ مثل الحب ، من الصعب القول
على ماذا تبتسم؟
.لا شئ
هل تعتقد انني تغيرت كثيراً؟
، منذ آخر مرة التقينا فيها
.لقد مرت أربع سنوات بالفعل
أربع سنوات
.كافية لتغيير حياة شخص ما
.آمل أنكِ لم تتغيري كثيراً
.ما زلت معتادًا على (جين شيان رونغ ) الذي كنتِ عليها
إذاً علي أن أفكر جيداً
.كيف اعتادت (جين شيان رونغ) أن تكون
إلى متى ستبقى هذه المرة؟
.لا أعلم
.قد أبقى لفترة طويلة
.هناك أشياء كثيرة للقيام بها
أي أشياء؟
.بعضها مهني ، وبعضها شخصي
.جيد إذاً
.إذا احتجت إلى المساعدة ، أخبريني فقط
.بالطبع
.أنت صديقي الوحيد الجيد في الصين
.أنا سعيد جدًا بمساعدتك
.وأنا لن أتصرف بطريقة رسمية معك
.هيا
هل حقاً لا تحتاجيني لمرافقتك إلى المنزل؟
لقد وصلت للتو إلى الصين
.وجئت لمقابلتك حتى قبل أن أرى عائلتي
.لا بد أنهم متلهفون لرؤيتي
ومع ذلك ، إذا كنت ترغب في مرافقتي إلى المنزل
.يمكنك أن تفعل ذلك
... ولكن إذا أساءت عائلتي الفهم
.عليك أن تتحمل المسؤولية عن ذلك
.اصعدي
.لا تعتقد أنني سأرضى بوجبة واحدة فقط
.الأمر ليس بهذه البساطة
.اذهبي إلى المنزل واحصلي على قسط من الراحة
.وداعاً
.( آنسة (ودا
لنبدأ
( يا آنسة ( أودا
ما الذي تعنيه بهذا؟
لقد كُنت دقيقة جداً
وما زلت لا تفهم ما أعنيه؟
ما يعنيه أبي
هو بأن كل شيءٍ هنا سيكون متروكاً لي
أنت وعائلتك ستعودون إلى اليابان على الفور
هذه هي رسالة أبي الشخصية
إذا كُنت مهتماً، فيمكنك قراءتها
لقد أشتريت بالفعل تذاكر السفينة
فيمكنك الذهاب غداً فقط
أي حقٍ لديكِ؟
كل شيءٍ هنا كان من صنعي
بدوني
سيظل هذا المكان تحت سيطرة الروس
ماذا تكونين؟
( سأذهب لأجد الرائد ( كاواجيما
والسيد ( أودا ) أيضاً
لا أُصدق ذلك
سوف لن أُصدق أبداً
بأن السيد ( أودا ) سيسلم رخاء العائلة
لعاهرة
التي يمكنها تدفئة السرير فقط
لقد منحتك فرصة
عندما تفعل شيئاً خاطئاً
عليك أن تُدرك بأنهُ يجب عليك دفع الثمن
هذه هي إعادة الفرز لكل مسألة
قسم الشرطة قد كان يقوم بالتحقيق منذ حدوثها
ولكنهم لم يجدوا
أي دليلٍ على تورط ( شين تينغ باي ) بها
أجرينا أيضاً تحقيقاً سرياً عبر قنواتنا
ولكننا لم نصل إلى أي شيء
الاتجاه هو خاطئ
بالطبع لا يمكن العثور على شيء
...يا آنسة، تقصدين
ساتو كا زوّ ) لم يكُن أحمقاً )
قبل أن يفعل ذلك
لابد بأنهُ كان يعلم بأن ( شين تينغ باي ) سينتقم
لذا لابد بأنهُ كان يُراقبه
في الآونة الأخيرة أُصيب بالجنون حيال ذلك
لو كان قد وجد فقط الخيط
لكان سيتشبث به بأسنانه وأظافره بكل تأكيد
لم يكُن سيفعل أي شيءٍ حتى الآن
( هذه المسألة لا علاقة لها بـ( شين تينغ باي
ربما ( شين تينغ باي ) فعل ذلك سراً
ولم يكتشفه أحد
بغض النظر عن مدى سرية ذلك
فإنهُ لا يمكن أن يكون بدون خيطٍ مشكوكٍ به
( أقل بكثير تحت مراقبة ( ساتو كا زوّ
إذا كان هذا هو الحال
فسيكون من الصعب معرفة ذلك
" الأشخاص الذين يمكنهم فعل شيءٍ كهذا في " شون يوان
هم كثيرون جداً
حتى لو كان الأمر صعباً، فعلينا العثور عليهم
في ذلك اليوم خرج رجالنا من أكاديمية الترسانة العسكرية
ووقع الحادث في أقل من نصف ساعة
من الواضح بأن خصمنا جاء مستعداً
ربما تبعهم على الطريق من أكاديمية الترسانة العسكرية لخارج المدينة
:من هنا
جد بعض الأشخاص ليرتدوا ملابسٍ كالصحفيين
اسأل بين البائعين والمارة في الشارع
إذا رأى أي شخصٍ تلك السيارة
ومن كان فيها
أيضاً، تلك السيارة
على الرغم من أنها تضررت بشدة
فهي لا تزال يستحق التحقق
:اذهب لأيجاد متخصصٍ في هذا المجال
تحقق من طراز تلك السيارة، الشركة المصنعة
والأصل
لتكون قادراً على العثور على مثل هذه السيارة في لحظة
لا يمكنهم أن يكونوا منظمة مدنية عادية
علاوةً على ذلك، بعد الحادث
هم لم يقودوا السيارة المتضررة
بدلاً من ذلك قاموا بتفجيرها على الفور
من الواضح بأنهم كانوا يفتقرون إلى الأيدي
لا أحد للمساعدة
نعم
هنالك أيضاً مجموعة من الطلاب في أكاديمية الترسانة العسكرية
خاصةً أولئك الذين تسببوا بمشاكلٍ في ذلك اليوم
اكتشف خلفياتهم العائلية
إنتبه بشكلٍ خاص لمن هم من عائلة ثرية
الذين يعرفون كيفية القيادة
ولديهم مشاعرٍ مُعادية لليابان
نعم
بالإضافة
اللباس كرجل أعمالٍ صيني
ابحث عن صحيفة متطرفة
لنشر مقال
حول تجنيب المال للعثور على الأبطال الوطنيين
أي شخصٍ يُقدم المعلومات
فسيُكافأ إلى حدٍ كبير
نعم
حول هذه المسألة
أبي وكوادر الجيش قلقون للغاية
يجب أن نأتي بشيءٍ ما
سيكون من الأفضل أن نقتل الشخص الخطأ
من السماح لشخصٍ بالذهاب
هل هذا واضح؟
نعم
اذهب
نعم
مرةً أخرى
يا طفلين
لقد كُنتما تجلسان هنا طوال الليل
أحضرت لكما عصير خوخٍ آخر
بعد أنتهائكما منه، اذهبا للمنزل
يا آنسة
أيمكنكِ أن تُحضري لي كأس نبيذ
مستحيل
فكيف يمكن للأطفال شرب النبيذ؟
عندما تشربا هذا، اذهبا للمنزل
فربما يشعر البالغون بالقلق
لكم من الوقت قد كُنا هنا بالفعل؟
كم عدد الكؤوس التي تناولناها من هذا؟
( يا ( تشي تشي
متى سينتهي هذا؟
في ذلك اليوم تبعته لفترةٍ طويلة
لقد وصل إلى هنا وأختفى فقط
بالنظر إلى عمره
فأعتقد بأنهُ يجب أن يكون مثل أخي
طالبٌ في أكاديمية الترسانة العسكرية
...أنت وأنا
إذا واصلنا المراقبة هنا
فعاجلاً أم آجلاً سنتمكن من رؤيته
طالبٌ في أكاديمية الترسانة العسكرية؟
إذاً فقط اذهبي لسؤال أخيكِ
لا تنتظري هنا لفترةٍ أطول
هل تعتقد بأن هذه مسألة يمكننا التحدث عنها كما نشاء؟
...الآن كل هؤلاء... قسم الشرطة، اليابانيين
الكثير من الناس يبحثون عنه
أخي بمثل هذا مفشي السر
لا يمكنني الوثوق به
لذا لمَ تُريدين البحث عنه؟
وإذا وجدته، فماذا يمكنكِ أن تقولي؟
أنا لا أعرف أيضاً
...أنا فقط
أُريد أن أراه
في رأيي، هو فقط مثل
بطل مبارز السيف في الحكايات الخرافية
شجاع
صالح
مليءٌ بالعدالة
انسي ذلك
سآخذ شرابٌ آخر
يا سيدي الشاب ( غو )، أنت هنا
أدخل
!أخي! أخي
ماذا ستتناول اليوم؟
ويسكي
!لنذهب! لنذهب
!لنذهب
!اسرع
هل أنتِ بخير؟
...هل أنت أعمى
هل أخافتها لدرجة البكم؟
أنا بخير
...يا طفلين
لا يجب أن تأتيا إلى مكانٍ كهذا
خُذا هذا المال وأشتريا لنفسيكما بعض الحلوى
اعتذاراتي
يبدو بأنك في مزاجٍ جيدٍ مؤخراً
هل هو عن الآنسة ( جين )؟
هراء. نحن مجرد أصدقاء
كل حبٍ عظيم
يبدأ بكونهم أصدقاء - !إنهُ هو -
!إنهُ هو
!إنهُ الشخص الذي أخبرتك عنه
...الذي قُلتِ بالأمس
صه
لنخرج أولاً
!لنذهب! لنذهب! لنذهب
آه! ما هذا؟
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فــريق كل البنادق مشتعلة @ Viki.com
[ ( الأغنيــة الختـــاميــة - نيرانٍ مُستعرة؛ غنــاء ( دونغ لي ]
♫ لمرةٍ واحدة مليئة بالأحلام ♫
♫ عالقة على مر السنين ♫
♫ في بعض الأحيان ستتحقق، أحياناً نحن سنتأذى ♫
♫ إذاً ماذا لو أنها تحدث أحياناً؟ ♫
♫ لمرة واحدة مليئة بالأمل ♫
♫ الأنجراف في بحرٍ من الناس ♫
♫ الكثير من الشعور بالوحدة، الكثير من التردد ♫
♫ الكثير من السعادة والحزن ♫
♫ المرء سيمتلك دائماً الرغبات ♫
♫ إذا لم تكوني حذرة، فستفقدين طريقكِ ♫
♫ أُريد أن أطلب لصفحك ♫
♫ لكل ترددٍ في الماضي ♫
♫ المرء سيكون دائماً أحمق عندما يكون صغيراً ♫
♫ في لمحة، الشعر الأسود أصبح أبيض ♫
♫ مجدنا ذي الدم الحار في الماضي ♫
♫ سأترك فصلاً على هذه الصفحة في حياتنا ♫
♫ لمرةٍ واحدة مليئة بالأحلام ♫
♫ عالقة على مر السنين ♫
♫ في بعض الأحيان ستتحقق، أحياناً نحن سنتأذى ♫
♫ إذاً ماذا لو أنها تحدث أحياناً؟ ♫
♫ لمرة واحدة مليئة بالأمل ♫
♫ الأنجراف في بحرٍ من الناس ♫
♫ الكثير من الشعور بالوحدة، الكثير من التردد ♫
♫ الكثير من السعادة والحزن ♫
♫ المرء سيمتلك دائماً الرغبات ♫
♫ إذا لم تكوني حذرة، فستفقدين طريقكِ ♫
♫ أُريد أن أطلب لصفحك ♫
♫ لكل ترددٍ في الماضي ♫
♫ المرء سيكون دائماً أحمق عندما يكون صغيراً ♫
♫ في لمحة، الشعر الأسود أصبح أبيض ♫
♫ مجدنا ذي الدم الحار في الماضي ♫
♫ سأترك فصلاً على هذه الصفحة في حياتنا ♫